La risata di quella donna mi fa venire la pelle d'oca.
That woman's laugh creeps me out.
Con lui la risata ci scappa sempre.
He's always good for a laugh.
lnfatti, ecco il tuo amico con la risata scema.
No wonder... your buddy's here your buddy with the weird laugh.
Era come la risata di una piccola adulta.
Yeah, and it was like a real little person laugh too.
Allora, James, oltre all'atrofia dei muscoli per la risata, cosa c'è che non va?
So, other than your funny bone being broken, what seems to be the problem?
Lo sai come e' contagiosa la risata dei bambini piccoli?
Where are we going? You know how the laughter of little children is infectious?
Non sei pronto per la risata malefica.
Okay, here's the thing. You're not ready for the evil laugh.
La risata finta è come l'orgasmo finto.
A fake laugh is like a fake orgasm.
La risata e' la miglior medicina!
Laughter really is the best medicine.
La risata è una necessità nello sviluppo umano, e specialmente nello sviluppo della mente per soddisfare tutte le condizioni della vita.
Laughter is a necessity in human development, and especially in the development of the mind to meet all conditions of life.
Vendiamo anche questi sacchetti con la risata.
We also sell these laugh bags.
La risata allevia la mente dallo sforzo dopo la sua lotta con cose serie, severe e terribili.
Laughter relieves the mind from strain after its struggle with serious, stern and awful things.
Attivi il congegno, dottore, ma non faccia la risata.
Throw the switch, Doctor, but don't do the laugh.
La risata piu' grossa della serata.
Biggest laugh of the night. Yes, it was.
Sento la risata di "A" che mi risuona in testa.
It's like I can hear "A" laughing in my head.
La risata di un bambino e' una cosa bellissima, se non si strozza.
Well, a child's laughter is a beautiful thing when they're not choking.
Un lamento spettrale... il tintinnio delle catene, la risata stridula di una strega...
A ghostly moan, a rattling of chains, a witch's cackle.
Dico davvero Plum, grazie per la risata.
I mean seriously Plum, thanks for the laugh.
E' Cameron a dire il vero ad avere la risata acuta, sai...
No, see, Mitchell has a booming laugh. It's Cameron, actually, has the high laugh. You know
La risata puo' anche essere usata per rendere le persone indifese e vulnerabili.
Laughter can also be made to make people helpless and vulnerable.
Che cosa è la risata e perché la gente ride?
What is laughter, and why do people laugh?
La risata è l'espressione di un atteggiamento della mente e delle emozioni attraverso suoni vocali inarticolati.
Laughter is the expression of an attitude of the mind and of the emotions through inarticulate vocal sounds.
Nel 2001, la stagione televisiva del settembre 2001, la risata soccombe al giudizio una volta per tutte.
In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all.
E c'è questo godimento mentale a cui segue la risposta fisica, la risata, che, in tempi diversi, rilascia endorfine nel cervello.
And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain.
(Risate) Eccone una interessante, la risata colpevole, la risata contro il vostro miglior giudizio.
(Laughter) There you have an interesting -- the guilty laugh, the laugh against your better judgment.
La risata dello scimpanzé sembra diversa dalla nostra, ma utilizza alcuni dei nostri stessi movimenti muscolari.
Chimpanzee laughter looks different from ours, but uses some of the same muscle movements.
(Audio: Risata) (Risate) E per finire abbiamo la risata di una donna.
(Audio: Laughing) (Laughter) And finally we have -- this is a human female laughing.
E lo fate mentre parlate, e la risata veicola molte emozioni.
You're doing all that at the same time as talking to them, and the laughter is doing a lot of that emotional work for you.
La risata può essere trasmessa da un altro ed è più facile farsi contagiare da qualcuno che si conosce.
You can catch laughter from somebody else, and you are more likely to catch laughter off somebody else if you know them.
È possibile che la risata abbia due diversi tipi di origine.
So we might imagine that laughter might actually have two different roots.
Quel che ne risulta è che le persone capiscono la differenza tra la risata vera ed impostata.
What you find is that people are good at telling the difference between real and posed laughter.
Quando si fa loro il solletico gli scimpanzé ridono in modo diverso rispetto a quando giocano. Una cosa simile sta accadendo qui: la risata involontaria ci risulta diversa dalla risata sociale.
Chimpanzees laugh differently if they're being tickled than if they're playing with each other, and we might be seeing something like that here, involuntary laughter, tickling laughter, being different from social laughter.
Inoltre si verificano contrazioni e suoni simili a fischi, che rendono la risata spontanea molto facile da rilevare.
Also, you start to get these sort of contractions and weird whistling sounds, all of which mean that real laughter is extremely easy, or feels extremely easy to spot.
Al contrario, la risata impostata ci suona un po' falsa.
In contrast, posed laughter, we might think it sounds a bit fake.
Per esempio, la risata impostata produce suono dal naso, quella sorta di "ha ha ha ha ha" che non potreste mai fare se rideste spontaneamente.
So, for example, you find nasality in posed laughter, that kind of "ha ha ha ha ha" sound that you never get, you could not do, if you were laughing involuntarily.
Non si comprende pienamente la risata durante la pubertà.
You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.
Se invece adesso ponessimo in modo diverso la domanda, e non chiedessimo di distinguere le risate ma piuttosto quanto la risata vi fa ridere, quanto è contagiosa la risata, vediamo un profilo diverso.
If we turn the question around and now say not, what does the laughter sound like in terms of being real or posed, but we say, how much does this laughter make you want to laugh, how contagious is this laughter to you, we see a different profile.
Chiunque, giovane e anziano, tra le due trova la risata vera più contagiosa, ma invecchiando si diventa sempre meno sensibili.
Now everybody, young and old, finds the real laughs more contagious than the posed laughs, but as you get older, it all becomes less contagious to you.
O invecchiando diventiamo tutti scontrosi, o, possibilmente, comprendendo sempre di più di più la risata e padroneggiandola meglio, le risate altrui non ci offrono più soddisfazione.
Now, either we're all just becoming really grumpy as we get older, or it may mean that as you understand laughter better, and you are getting better at doing that, you need more than just hearing people laugh to want to laugh.
Infatti, in una relazione stretta la risata è un indice straordinariamente potente di come le persone regolano le loro emozioni insieme.
So in fact, when you look at close relationships, laughter is a phenomenally useful index of how people are regulating their emotions together.
Il fatto che la risata funzioni lo distrae da una situazione dolorosa, imbarazzante, difficile e lo porta ad una situazione divertente, in cui ci divertiamo. Penso sia un uso interessante che si verifica in continuazione.
The fact that the laughter works, it gets him from a painful, embarrassing, difficult situation, into a funny situation, into what we're actually enjoying there, and I think that's a really interesting use, and it's actually happening all the time.
(Risate) Bene, io risi, ma in effetti, la risata era nei mei confronti.
(Laughter) Well, I laughed, but actually, the laugh's on me.
molte persone in questa sala guadagnano un buon salario spingendoli di qui' e di la' (risata)
A lot of people in this room make a good living pushing them around.
Sono cresciuto al tempo in cui attori per eccellenza dal Kuwait, Siria, Egitto, usavano la risata per unire le regioni, così come ci riesce il calcio.
I grew up at a time when iconic actors from Kuwait, Syria, Egypt used laughter to unite the region, just as football can.
0.93512797355652s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
That woman's laugh creeps me out. 